1
00:00:01,801 --> 00:00:03,335
Anteriormente sobre aqueles que matam...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,636
E eu não me lembro
a primeira vez que começou.
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,605
Simplesmente aconteceu.
4
00:00:06,607 --> 00:00:09,274
E eu era tão jovem que não sabia
entender o que estava acontecendo.
5
00:00:09,276 --> 00:00:12,344
Mas de alguma forma eu sabia
que isso não deveria estar acontecendo.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,213
Não sei por que nunca fiz isso
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,381
Qualquer coisa para ajudar meu irmão.
8
00:00:15,383 --> 00:00:17,216
Eu nunca vou
me perdoe por isso.
9
00:00:17,218 --> 00:00:18,951
Howard matou meu irmão.
10
00:00:18,953 --> 00:00:20,219
Eu vou te ajudar.
11
00:00:20,221 --> 00:00:21,887
Sua mãe sabe.
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,522
Por favor deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.
13
00:00:24,525 --> 00:00:25,557
Eu sei que você sabe.
14
00:00:25,559 --> 00:00:26,892
Escreva seu celular aqui.
15
00:00:26,894 --> 00:00:28,227
É um acordo único.
16
00:00:28,229 --> 00:00:29,695
Vocês são amigos?
17
00:00:29,697 --> 00:00:31,163
Minha esposa e eu? Sim.
18
00:00:31,165 --> 00:00:32,631
Sua família está tomando café da manhã?
19
00:00:32,633 --> 00:00:34,466
O que?
20
00:00:34,468 --> 00:00:37,069
Vamos cair?
a toca do coelho de novo?
21
00:00:42,742 --> 00:00:45,377
Como foi a colheita
João chegou da escola?
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,679
temos que conversar.
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,548
Eu fui chamado
esta manhã para consultar
24
00:00:49,550 --> 00:00:50,916
Em uma esposa e dois filhos
25
00:00:50,918 --> 00:00:52,818
Quem foi assassinado
em suas camas.
26
00:00:52,820 --> 00:00:55,421
Como alguém
fazer uma coisa dessas?
27
00:00:55,423 --> 00:00:57,523
Maggie Warner quem
foi estuprada, não pelo marido.
28
00:00:57,525 --> 00:00:59,491
Não foi suicídio.
29
00:00:59,493 --> 00:01:02,061
E se o assassino
já estava em casa?
30
00:01:02,063 --> 00:01:04,596
E ele está observando lá em cima.
31
00:01:04,598 --> 00:01:07,066
Ele estava observando ela
debaixo da casa.
32
00:01:07,068 --> 00:01:10,069
Fantasiando,
construindo um relacionamento
33
00:01:10,071 --> 00:01:11,336
Com ela em mente.
34
00:01:11,338 --> 00:01:12,538
Bem, você
fiz isso de novo, querido.
35
00:01:12,540 --> 00:01:15,174
Você gostaria
dizer graça?
36
00:01:21,181 --> 00:01:23,816
♪
37
00:01:40,867 --> 00:01:43,102
Durma bem, querido.
38
00:01:56,916 --> 00:01:59,485
Boa noite, amigo.
39
00:01:59,487 --> 00:02:01,720
Não deixe os percevejos morderem.
40
00:02:11,231 --> 00:02:14,299
Ambas as crianças estão apagadas como uma luz.
41
00:02:14,301 --> 00:02:17,302
Ah, que dia, hein?
42
00:02:17,304 --> 00:02:21,807
Você sabe, não importa o quão louco
as coisas funcionam...
43
00:02:21,809 --> 00:02:23,142
Eu sempre consigo passar
44
00:02:23,144 --> 00:02:26,945
Porque eu sei que tenho você
para voltar para casa.
45
00:02:26,947 --> 00:02:30,949
Eu conheço muitos caras
não tenho o que eu tenho.
46
00:02:30,951 --> 00:02:33,418
Eu sou tão... sortudo.
47
00:02:34,922 --> 00:02:38,690
Então... Que sorte.
48
00:02:41,194 --> 00:02:43,395
Eu te amo muito.
49
00:03:26,639 --> 00:03:29,208
♪
50
00:04:00,941 --> 00:04:02,841
Vá configurá-los, Thomas.
51
00:04:02,843 --> 00:04:04,509
Por que eu sempre
tem que fazer isso?
52
00:04:04,511 --> 00:04:07,412
Porque vou colocar um bb
se você não fizer isso.
53
00:04:16,522 --> 00:04:17,856
Um se foi.
54
00:04:17,858 --> 00:04:19,424
Provavelmente está lá atrás.
55
00:04:25,966 --> 00:04:27,566
Pare com isso!
56
00:04:27,568 --> 00:04:30,202
Papai disse que só podemos atirar em latas!
57
00:04:30,204 --> 00:04:32,137
Não tenho medo do pai.
58
00:04:32,139 --> 00:04:33,572
Ele não está aqui.
59
00:04:33,574 --> 00:04:34,740
Como ele vai saber?
60
00:04:36,210 --> 00:04:37,643
Está naquela árvore.
61
00:04:37,645 --> 00:04:40,145
Besteira!
62
00:04:56,062 --> 00:04:57,329
Tiro de sorte.
63
00:05:02,769 --> 00:05:04,836
Verifique isso.
64
00:05:06,673 --> 00:05:08,273
O que você está fazendo?!
65
00:05:08,275 --> 00:05:11,009
Você matou a mãe deles.
66
00:05:11,011 --> 00:05:12,844
Eles iriam morrer de qualquer maneira.
67
00:05:25,325 --> 00:05:27,826
Molbeck:
Ele foi acusado de nove roubos...
68
00:05:27,828 --> 00:05:29,094
Todos os clientes de
exterminadores de merda,
69
00:05:29,096 --> 00:05:30,662
Incluindo Robert Warner.
70
00:05:30,664 --> 00:05:33,665
Ele, uh, nega qualquer envolvimento
no assassinato, no entanto.
71
00:05:33,667 --> 00:05:35,667
Quem teria pensado?
72
00:05:35,669 --> 00:05:37,936
Bem, barman no bar de escória
confirma que ele trabalhou em ambos
73
00:05:37,938 --> 00:05:40,806
Sexta e Sábado
noite como segurança.
74
00:05:40,808 --> 00:05:42,140
Ele acabou
a câmera de segurança.
75
00:05:42,142 --> 00:05:44,643
Ele é, ah...
Ele não é nosso cara.
76
00:05:44,645 --> 00:05:46,778
Jensen na mesma página?
77
00:05:48,781 --> 00:05:51,950
Não, uh, realmente conversei
para ela sobre isso ainda.
78
00:05:54,287 --> 00:05:55,687
Ela parece ferida
um pouco apertado ultimamente.
79
00:05:55,689 --> 00:05:57,189
Algo que eu deva saber?
80
00:05:57,191 --> 00:06:01,159
Olha, comandante, você...
Você sabe que eu amo Jensen.
81
00:06:01,161 --> 00:06:03,895
Ela é uma maldita
irmã para mim, mas...
82
00:06:03,897 --> 00:06:05,697
Sim, ultimamente
houve um...
83
00:06:05,699 --> 00:06:07,799
Uma desconexão.
84
00:06:07,801 --> 00:06:09,835
Estou sentindo...
85
00:06:09,837 --> 00:06:12,037
Eu não sei.
86
00:06:12,039 --> 00:06:13,872
Ela parece distraída,
então, sim...
87
00:06:13,874 --> 00:06:15,507
Estou preocupado com ela.
88
00:06:15,509 --> 00:06:18,310
Bem, obrigado, Jerry.
Ficaremos de olho nela então.
89
00:06:20,980 --> 00:06:22,581
ei. Eu fiz café.
90
00:06:22,583 --> 00:06:24,316
Existem chupetas
no congelador?
91
00:06:24,318 --> 00:06:26,852
Sim, sim, sim. eu
peguei ela, eu peguei ela.
Ela está irritada.
92
00:06:26,854 --> 00:06:28,754
Sim? Olá, senhoras.
Você se prepara.
93
00:06:28,756 --> 00:06:30,722
Eu não acho que me lembro
a última vez que eu realmente
94
00:06:30,724 --> 00:06:32,524
Dormi uma noite.
95
00:06:32,526 --> 00:06:34,826
Posso tomar um café?
Você tem um
carteira de motorista?
96
00:06:34,828 --> 00:06:35,861
Não.
97
00:06:40,900 --> 00:06:42,701
Sara:
Meu jogo de futebol é neste sábado.
98
00:06:42,703 --> 00:06:44,736
Sábado?
99
00:06:44,738 --> 00:06:47,072
As panteras estão na TV, querido.
100
00:06:47,074 --> 00:06:49,341
Você pode
DVR desse jogo.
101
00:06:49,343 --> 00:06:51,610
Meu jogo
não está na TV.
102
00:06:51,612 --> 00:06:54,613
Eu não sentiria falta do seu jogo se
Eu estava jogando para Pitt, querido.
103
00:07:00,052 --> 00:07:02,187
Lara: O ônibus vai
estarei aqui a qualquer momento.
104
00:07:02,189 --> 00:07:04,856
Sara: Ah.
Lara: Não importa. Aqui, aqui.
105
00:07:04,858 --> 00:07:08,126
OK. Preparar.
106
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
O ônibus estará aqui em...
Dois minutos.
107
00:07:16,603 --> 00:07:19,237
E eu não posso te levar.
Vocês têm que fazer isso hoje.
108
00:07:19,239 --> 00:07:20,639
Eu não posso
levar você lá hoje.
109
00:07:20,641 --> 00:07:22,374
Sara: Ok.
Lara: Desculpe, que horas hoje à noite?
110
00:07:22,376 --> 00:07:24,543
Bem, poderia ser
hora do almoço, mas não sei
111
00:07:24,545 --> 00:07:26,278
Se eu vou voltar...
112
00:07:46,933 --> 00:07:49,167
♪
113
00:08:04,083 --> 00:08:05,283
Olá, Jensen.
114
00:08:05,285 --> 00:08:06,852
Sua mãe, linha um.
115
00:08:06,854 --> 00:08:09,054
Ligar de volta.
116
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
Ouvi dizer que você tinha
uma grande noite.
117
00:08:15,128 --> 00:08:16,928
Pensei que tínhamos um
liderar o assassino,
118
00:08:16,930 --> 00:08:19,431
Mas acabou
ser um fracasso.
119
00:08:19,433 --> 00:08:21,299
A apreensão foi uma apreensão?
120
00:08:21,301 --> 00:08:23,268
Engraçado.
121
00:08:25,872 --> 00:08:28,340
Maggie Warner
relatório de autópsia.
122
00:08:28,342 --> 00:08:29,841
Alumina.
123
00:08:29,843 --> 00:08:31,543
Saia daqui. Alumina?
124
00:08:31,545 --> 00:08:33,778
Encontrado sob as unhas,
junto com a pele do assassino.
125
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
Ela deve ter
arranhou ele, então...
126
00:08:35,782 --> 00:08:37,449
Enquanto você termina
sua papelada
127
00:08:37,451 --> 00:08:38,984
No ladrão maldito,
128
00:08:38,986 --> 00:08:42,621
Vou ver se minha liderança
pode nos ajudar a encontrar nosso assassino.
129
00:08:42,623 --> 00:08:45,390
Mia: Al2-o3, ou alumina,
é o elemento primário
130
00:08:45,392 --> 00:08:47,325
Usado na argila em
o trabalho de alvenaria.
131
00:08:47,327 --> 00:08:51,229
Também encontramos resíduos de tinta em
corpo de Maggie e na cama.
132
00:08:51,231 --> 00:08:54,332
Então ele é carpinteiro
ou um trabalhador manual?
133
00:08:54,334 --> 00:08:56,067
Bastardo forte também,
134
00:08:56,069 --> 00:08:57,836
A julgar pelo
surra que ele deu a ela.
135
00:08:57,838 --> 00:08:59,404
Mas ela resistiu.
136
00:08:59,406 --> 00:09:02,507
Bem, ela estava tentando
para proteger seus filhos.
137
00:09:02,509 --> 00:09:04,175
Algo acontece com você
quando você se torna mãe.
138
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
É como se alguém
corte seu coração
139
00:09:06,313 --> 00:09:08,413
E está andando por aí
fora do seu corpo.
140
00:09:08,415 --> 00:09:10,148
Eu não sei o que eu
faria se algo
141
00:09:10,150 --> 00:09:13,018
Aconteceu com Hailey, mas eu
sei que morreria por ela.
142
00:09:13,020 --> 00:09:15,587
Isso é o que uma mãe
deveria fazer, não é?
143
00:09:17,189 --> 00:09:19,691
Lara:
♪ cale-se, bebezinho
144
00:09:19,693 --> 00:09:22,861
♪ não diga uma palavra
145
00:09:22,863 --> 00:09:27,732
♪ papai vai
compre um mockingbird para você ♪
146
00:09:27,734 --> 00:09:32,070
♪ e se aquele mockingbird
não cante ♪
147
00:09:32,072 --> 00:09:36,441
♪ papai vai
comprar um anel de diamante para você... ♪
148
00:09:36,443 --> 00:09:40,178
Sim, sim. Shh.
149
00:09:41,514 --> 00:09:45,016
♪ e se aquele mockingbird
não vou cantar ♪
150
00:09:45,018 --> 00:09:49,120
♪ papai vai
compre um anel de diamante para você ♪
151
00:09:49,122 --> 00:09:53,825
♪ e se aquele anel de diamante
vira latão ♪
152
00:09:55,227 --> 00:09:58,630
♪ papai vai
compre um espelho para você... ♪
153
00:09:58,632 --> 00:10:00,465
Maria:
Catarina,
154
00:10:00,467 --> 00:10:02,200
É a mãe.
155
00:10:02,202 --> 00:10:04,402
E-eu recebi sua mensagem.
156
00:10:04,404 --> 00:10:06,304
Eu estive ligando
e ligando para você.
157
00:10:06,306 --> 00:10:07,539
Por favor...
158
00:10:07,541 --> 00:10:11,242
Por favor me ligue,
Catarina. Por favor.
159
00:10:11,244 --> 00:10:14,579
Lara: ♪ fica quieto, bebezinho,
não diga uma palavra ♪
160
00:10:14,581 --> 00:10:19,451
♪ papai vai
compre um mockingbird para você... ♪
161
00:10:33,799 --> 00:10:35,400
Ei, John, vamos lá,
vamos lá.
162
00:10:35,402 --> 00:10:36,501
Ei, ei, uh,
163
00:10:36,503 --> 00:10:38,003
eu vou levá-lo
para a escola hoje.
164
00:10:38,005 --> 00:10:39,270
Você não tem aula?
165
00:10:39,272 --> 00:10:41,172
Não, está... está tudo bem.
166
00:10:41,174 --> 00:10:43,942
Obrigado.
167
00:10:43,944 --> 00:10:46,478
Ei, você pode me deixar
na casa do Mike, se quiser,
168
00:10:46,480 --> 00:10:47,779
E eu posso ir com ele.
169
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
A mãe dele está sempre atrasada.
170
00:10:49,650 --> 00:10:52,917
Bem, nós dois estaremos
atrasado para a escola hoje, amigo.
171
00:10:53,352 --> 00:10:54,653
Hum?
172
00:10:54,655 --> 00:10:57,389
Ei.
173
00:11:04,463 --> 00:11:07,699
Aí está ela. Sim.
174
00:11:07,701 --> 00:11:10,702
Sorria para mim, Ruthie.
175
00:11:10,704 --> 00:11:12,704
Huh?
176
00:11:12,706 --> 00:11:14,472
Vamos.
177
00:11:14,474 --> 00:11:18,276
Sorriso. Aí está.
178
00:11:19,378 --> 00:11:22,781
Aí está.
É isso.
179
00:11:22,783 --> 00:11:26,551
Isso é muito melhor.
180
00:11:45,371 --> 00:11:49,374
Schaeffer acha que o assassino
tem uma queda por Maggie Warner.
181
00:11:49,376 --> 00:11:50,675
Certo.
182
00:11:50,677 --> 00:11:52,243
Nós passamos
cada conexão--
183
00:11:52,245 --> 00:11:54,679
Escola, trabalho, academia, amigos.
184
00:11:54,681 --> 00:11:57,615
E se a resposta for
bem na nossa frente?
185
00:11:59,085 --> 00:12:01,086
De que maneira?
186
00:12:01,088 --> 00:12:03,354
Al2-o3,
ou alumina.
187
00:12:03,356 --> 00:12:04,723
É usado em materiais de construção.
188
00:12:04,725 --> 00:12:07,225
Havia lascas de tinta
no corpo de Maggie.
189
00:12:07,227 --> 00:12:09,961
Coisas que você encontraria
em um canteiro de obras.
190
00:12:10,763 --> 00:12:12,230
Sim, mas o, uh,
191
00:12:12,232 --> 00:12:15,400
A casa da Warner não era
em construção.
192
00:12:15,402 --> 00:12:17,936
Não, mas o do vizinho era.
193
00:12:24,110 --> 00:12:28,079
Olha, eu sei
você pensa que é um homem agora,
194
00:12:28,081 --> 00:12:33,618
E apesar do meu desejo
para desacelerar o relógio...
195
00:12:33,620 --> 00:12:37,756
você está crescendo
diante dos meus olhos.
196
00:12:39,458 --> 00:12:43,027
Nós vamos ter um...
Conversa de homem para homem,
197
00:12:43,029 --> 00:12:45,263
Ok?
198
00:12:46,432 --> 00:12:48,767
Você tem um tio.
199
00:12:48,769 --> 00:12:50,535
Meu irmão.
200
00:12:50,537 --> 00:12:53,304
Meu irmão mais velho.
201
00:12:54,106 --> 00:12:57,642
O nome dele é Natan.
202
00:12:57,644 --> 00:13:00,445
E ele está atrás
aquelas paredes.
203
00:13:00,447 --> 00:13:02,480
João:
Ah, ele é um guarda?
204
00:13:02,482 --> 00:13:03,882
Tomás:
Não.
205
00:13:03,884 --> 00:13:06,384
Ele matou alguém, John.
206
00:13:06,386 --> 00:13:09,154
Sua esposa.
207
00:13:09,156 --> 00:13:12,090
Sua tia.
208
00:13:12,092 --> 00:13:17,128
E ele está cumprindo pena de 15 anos
sentença por homicídio culposo.
209
00:13:17,997 --> 00:13:21,299
Por que você está me contando isso agora?
210
00:13:27,239 --> 00:13:31,142
Eu ia colocá-los de volta,
Eu juro.
211
00:13:31,144 --> 00:13:34,646
John, todos os tipos de pessoas são
vou mentir para você em sua vida.
212
00:13:34,648 --> 00:13:36,347
Quase todo mundo.
213
00:13:36,349 --> 00:13:38,349
Não vamos fazer isso
um para o outro.
214
00:13:38,351 --> 00:13:41,419
Vamos ter um lugar seguro
pela verdade.
215
00:13:41,421 --> 00:13:43,855
Você e eu, ok?
216
00:13:45,524 --> 00:13:49,160
Você parece
nas fotos da cena do crime
217
00:13:49,162 --> 00:13:52,964
Ao mesmo tempo que você olha
218
00:13:52,966 --> 00:13:55,333
Nas fotos
das meninas?
219
00:13:55,335 --> 00:13:58,036
Você os mistura?
220
00:13:58,038 --> 00:14:02,173
Você se sente animado quando
olhar para eles ao mesmo tempo?
221
00:14:02,175 --> 00:14:04,976
Não, eu não olho para eles
ao mesmo tempo.
222
00:14:04,978 --> 00:14:07,111
Isso seria... Nojento.
Mas eu só...
223
00:14:07,113 --> 00:14:10,448
Eu tenho um esconderijo,
e é onde eu escondo coisas.
224
00:14:10,450 --> 00:14:13,384
Só há dois
razões para esconder coisas:
225
00:14:13,386 --> 00:14:15,820
Porque é privado
226
00:14:15,822 --> 00:14:17,889
Ou porque está errado.
227
00:14:17,891 --> 00:14:20,491
As fotos das meninas
Eu entendo.
228
00:14:20,493 --> 00:14:24,395
Eu costumava fazer a mesma coisa.
229
00:14:24,397 --> 00:14:28,499
Mas nós dissemos que não
para tirar as outras fotos.
230
00:14:28,501 --> 00:14:29,868
Eu sei.
231
00:14:29,870 --> 00:14:32,136
Você tem que confiar
que quando seus pais dizem
232
00:14:32,138 --> 00:14:35,006
Para ficar longe de alguma coisa,
233
00:14:35,008 --> 00:14:37,275
É para o seu próprio bem.
234
00:14:39,144 --> 00:14:42,647
Seu tio não.
235
00:14:42,649 --> 00:14:45,316
E veja onde ele foi parar.
236
00:14:47,486 --> 00:14:49,087
Olha, João,
237
00:14:49,089 --> 00:14:52,390
eu quero nós
fazer um pacto
238
00:14:52,392 --> 00:14:53,758
Entre você e eu
239
00:14:53,760 --> 00:14:56,828
Que sempre teremos
este lugar seguro
240
00:14:56,830 --> 00:14:58,730
Onde podemos conversar sobre coisas
241
00:14:58,732 --> 00:15:01,766
Que outras pessoas
talvez não entenda.
242
00:15:01,768 --> 00:15:04,469
OK?
243
00:15:05,838 --> 00:15:07,238
Eu só...
244
00:15:10,243 --> 00:15:13,912
Eu te amo muito.
245
00:15:13,914 --> 00:15:17,282
E eu quero que você saiba
246
00:15:17,284 --> 00:15:20,919
Que eu sou seu lugar seguro.
247
00:15:23,122 --> 00:15:26,658
Posso conhecê-lo algum dia?
248
00:15:36,902 --> 00:15:40,438
Você não está sugerindo seriamente
que um dos meus caras fez isso?
249
00:15:40,440 --> 00:15:42,573
Você tinha uma equipe trabalhando
perto da cena do crime.
250
00:15:42,575 --> 00:15:44,976
Talvez alguém tenha visto algo
isso poderia nos ajudar.
251
00:15:44,978 --> 00:15:47,578
eu ficarei feliz
para colocar você em contato, mas...
252
00:15:47,580 --> 00:15:50,114
Eu verifico as pessoas muito bem
antes de contratá-los.
253
00:15:50,116 --> 00:15:52,483
Bem, você não precisa ser
Madre Teresa balançando um martelo.
254
00:15:52,485 --> 00:15:55,386
Não, mas eu trabalho
nas casas das pessoas,
255
00:15:55,388 --> 00:15:59,057
E eu não preciso da responsabilidade
isso vem com os parafusos.
256
00:15:59,059 --> 00:16:01,092
Se um cara fica idiota
no trabalho, eu o jogo.
257
00:16:01,094 --> 00:16:03,928
Houve alguma estupidez
no último mês ou algo assim?
258
00:16:03,930 --> 00:16:08,099
Bem, havia um cara.
259
00:16:08,101 --> 00:16:11,336
Seu negócio de contratação foi
de barriga para cima durante a recessão.
260
00:16:11,338 --> 00:16:13,504
Pensei que ele era
presente de Deus, mas...
261
00:16:13,506 --> 00:16:15,139
Ele não conseguia estabelecer um fio de prumo.
262
00:16:15,141 --> 00:16:16,774
Ele nem tinha
suas próprias rodas.
263
00:16:16,776 --> 00:16:20,511
Ele pegou carona de ida e volta
depósito doméstico todos os dias.
264
00:16:20,513 --> 00:16:22,013
Sim.
Rodney Bosch.
265
00:16:22,015 --> 00:16:24,148
Eu enlatei a bunda dele
quando um...
266
00:16:24,150 --> 00:16:27,518
Marido em um local de reforma
o peguei espiando sua esposa.
267
00:16:31,090 --> 00:16:34,993
Esse site não seria
em Squirrel Hill, não é?
268
00:16:42,268 --> 00:16:44,502
Rodney Bosch?
269
00:16:56,015 --> 00:16:58,383
Polícia de Pittsburgh!
270
00:16:58,385 --> 00:17:00,518
mostre-se.
271
00:17:00,520 --> 00:17:03,187
Jesus.
272
00:17:44,329 --> 00:17:45,730
Primeiro, este pequeno...
Desculpe, a culpa é minha.
273
00:17:45,732 --> 00:17:47,765
Sim, estes são meus.
Vamos, papai.
274
00:17:47,767 --> 00:17:49,867
Rodney:
Não, estou filmando.
275
00:17:49,869 --> 00:17:51,235
Roddie, vamos lá, por favor?
276
00:17:51,237 --> 00:17:52,603
Hum-mm.
277
00:17:52,605 --> 00:17:54,072
Por favor?
278
00:17:54,873 --> 00:17:56,874
Esposa e dois filhos,
279
00:17:56,876 --> 00:17:59,343
Assim como os avisadores.
280
00:18:01,613 --> 00:18:04,248
Ele matou sua família,
281
00:18:04,250 --> 00:18:06,918
Então sentei aqui e observei-os.
282
00:18:06,920 --> 00:18:08,219
Tudo bem.
283
00:18:08,221 --> 00:18:09,687
Bem, então...
284
00:18:09,689 --> 00:18:12,857
Rodney:
Vá para o sofá.
285
00:18:12,859 --> 00:18:15,426
Onde estamos, Ruthie?
286
00:18:15,428 --> 00:18:18,529
Estamos no céu.
287
00:18:18,531 --> 00:18:20,531
Onde estamos?
288
00:18:20,533 --> 00:18:22,700
Estamos no céu.
289
00:18:23,535 --> 00:18:26,537
Estamos no céu.
290
00:18:34,213 --> 00:18:35,780
Estamos no céu.
291
00:18:42,754 --> 00:18:45,723
Onde estamos, Ruthie?
292
00:18:47,727 --> 00:18:49,760
Não sei.
293
00:18:49,762 --> 00:18:53,331
Ruthie, onde estamos?
294
00:18:53,333 --> 00:18:56,300
Olhe para a câmera.
Onde estamos?
295
00:18:56,302 --> 00:18:59,170
Eu não... eu não sei...
296
00:18:59,172 --> 00:19:01,772
Olhe para a câmera.
Onde estamos, Ruthie?
297
00:19:03,576 --> 00:19:05,076
Estamos no céu.
298
00:19:05,078 --> 00:19:07,478
paraíso.
299
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
Estamos no céu.
300
00:19:09,082 --> 00:19:10,848
Ruthie, estamos no céu.
301
00:19:10,850 --> 00:19:12,917
Paraíso.
302
00:19:12,919 --> 00:19:14,485
Você e eu no céu.
303
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
Paraíso.
304
00:19:15,855 --> 00:19:17,822
Isto é o paraíso, Ruthie.
Paraíso.
305
00:19:23,930 --> 00:19:26,130
Este é o paraíso.
Este é o paraíso.
306
00:19:26,132 --> 00:19:27,431
É... o paraíso.
307
00:19:31,671 --> 00:19:33,171
Tão lindo.
308
00:19:36,975 --> 00:19:39,310
Eu nunca estou
vou te decepcionar.
309
00:19:48,720 --> 00:19:50,721
Jack.
310
00:19:50,723 --> 00:19:52,190
Jack:
O quê?
311
00:19:52,192 --> 00:19:53,724
Tire essa câmera de mim.
312
00:19:53,726 --> 00:19:55,359
Apenas espere.
313
00:19:55,361 --> 00:19:57,028
O que...
314
00:19:57,030 --> 00:19:58,696
o que é isso?
315
00:19:58,698 --> 00:20:01,732
Jack/Ruth/Josie:
♪ pois ele é um ótimo pai
316
00:20:01,734 --> 00:20:04,635
♪ pois ele é um ótimo pai
317
00:20:04,637 --> 00:20:08,739
♪ pois ele é
um ótimo pai ♪
318
00:20:08,741 --> 00:20:13,144
♪ o que ninguém pode negar.
319
00:20:14,214 --> 00:20:15,813
Feliz aniversário, pai.
320
00:20:15,815 --> 00:20:18,316
Ah, Deus. Você
não deveria.
321
00:20:18,318 --> 00:20:19,984
Isso é demais.
322
00:20:19,986 --> 00:20:22,887
Faça um desejo, faça um desejo.
323
00:20:22,889 --> 00:20:24,755
OK.
324
00:20:27,826 --> 00:20:31,329
É mármore. É o seu favorito.
325
00:20:31,331 --> 00:20:34,432
Rodney:
Você é o melhor, Ruthie... Crianças.
326
00:20:36,703 --> 00:20:40,705
Eu olho ao redor desta mesa e eu
acho que devo ser o homem mais sortudo
327
00:20:40,707 --> 00:20:44,408
Na comunidade
da Pensilvânia.
328
00:20:47,412 --> 00:20:49,413
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.
329
00:20:49,415 --> 00:20:51,382
Josie, hum, vá buscar a mamãe
algumas toalhas.
330
00:20:51,384 --> 00:20:54,885
Não, não, não, ela fez o
bagunça. Ela pode limpar isso.
331
00:20:54,887 --> 00:20:56,587
Roddie, por favor.
332
00:20:56,589 --> 00:20:58,222
você não pode nem
333
00:20:58,224 --> 00:20:59,590
Mantenha isso longe de mim
por cinco minutos!
334
00:20:59,592 --> 00:21:01,892
Nem um segundo...
335
00:21:01,894 --> 00:21:04,962
Rute:
Pronto, Roddie.
336
00:21:04,964 --> 00:21:08,733
♪ esse é meu amor
aniversariante ♪
337
00:21:08,735 --> 00:21:11,535
♪ josie ama seu pai.
338
00:21:11,537 --> 00:21:13,938
Roddie?
Hum.
339
00:21:14,973 --> 00:21:17,842
Isto é o céu?
340
00:21:19,878 --> 00:21:21,946
Rodney:
Não.
341
00:21:21,948 --> 00:21:24,982
É a Pensilvânia.
342
00:21:24,984 --> 00:21:26,584
Isso mesmo.
343
00:21:26,586 --> 00:21:28,452
É a Pensilvânia.
344
00:21:29,421 --> 00:21:31,455
Rodney:
É a Pensilvânia.
345
00:21:31,457 --> 00:21:32,790
É a Pensilvânia.
346
00:21:32,792 --> 00:21:34,091
Molbeck:
É Iowa.
347
00:21:34,093 --> 00:21:35,826
Campo dos sonhos?
348
00:21:35,828 --> 00:21:38,296
Kevin Costner
diz "é Iowa"
349
00:21:38,298 --> 00:21:40,464
Quando seu falecido pai pergunta
se o milharal é o paraíso.
350
00:21:40,466 --> 00:21:42,233
Ah, vamos lá.
Eu conheço o caderno.
351
00:21:42,235 --> 00:21:43,801
Você deveria saber
campo dos sonhos.
352
00:21:43,803 --> 00:21:45,736
Não conheço o caderno.
353
00:21:45,738 --> 00:21:47,238
Rute:
É a Pensilvânia.
354
00:21:47,240 --> 00:21:49,140
mmm.
355
00:21:49,142 --> 00:21:50,508
Aqui, venha comer
seu bolo.
356
00:21:50,510 --> 00:21:51,976
É o meu favorito.
É...
357
00:21:51,978 --> 00:21:53,477
Tomás:
Este é Rodney?
358
00:21:53,479 --> 00:21:55,813
E sua esposa, Ruth;
359
00:21:55,815 --> 00:21:57,982
Crianças, Jack e Josie.
360
00:21:57,984 --> 00:21:59,784
Nós os encontramos
em suas camas.
361
00:21:59,786 --> 00:22:01,986
Eles estavam mortos
cerca de um mês ou mais.
362
00:22:01,988 --> 00:22:05,856
Josie, eu amo vocês.
363
00:22:05,858 --> 00:22:07,958
Nós também amamos você.
Sim.
364
00:22:07,960 --> 00:22:11,862
Não é apenas uma fixação
na esposa.
365
00:22:11,864 --> 00:22:14,999
É toda a família.
366
00:22:17,169 --> 00:22:19,770
Rodney Bosch assumiu o comando
negócio de construção da família
367
00:22:19,772 --> 00:22:21,305
Após a morte de seu pai.
368
00:22:21,307 --> 00:22:22,940
Levei-o à falência.
369
00:22:22,942 --> 00:22:25,209
Sim, oito meses atrás
hipoteca, 120 mil no buraco.
370
00:22:25,211 --> 00:22:26,844
Ele já estava quebrando
sob pressão
371
00:22:26,846 --> 00:22:28,879
Quando sua esposa Ruth
pediu o divórcio no mês passado.
372
00:22:28,881 --> 00:22:30,381
Esse cara está tentando
reconstruir
373
00:22:30,383 --> 00:22:31,849
Sua versão
da família perfeita.
374
00:22:31,851 --> 00:22:33,284
E como não existe tal
coisa existe...
375
00:22:33,286 --> 00:22:34,885
Tomás:
Ele está fadado ao fracasso.
376
00:22:34,887 --> 00:22:37,221
E assim o padrão circula.
377
00:22:37,223 --> 00:22:40,024
Quando?
Tomás:
Ele já pedalou duas vezes
378
00:22:40,026 --> 00:22:41,859
Em questão de semanas,
e à medida que sua psicose se aprofunda,
379
00:22:41,861 --> 00:22:43,027
Ele se tornará menos tolerante
380
00:22:43,029 --> 00:22:44,829
De desvios
ao seu ideal,
381
00:22:44,831 --> 00:22:48,032
Dando aos próximos alvos uma
margem de erro ainda menor.
382
00:22:48,034 --> 00:22:49,834
Nós, pelo menos, sabemos
que ele tem um tipo.
383
00:22:49,836 --> 00:22:52,803
Ele procura
uma esposa, 30, 35,
384
00:22:52,805 --> 00:22:56,207
Loira, pequena, dois
crianças, mobilidade ascendente,
385
00:22:56,209 --> 00:22:58,242
Lindas casas, todas
armadilhas do sucesso.
386
00:22:58,244 --> 00:22:59,677
Ele está a pé.
387
00:22:59,679 --> 00:23:01,045
Sem carro, sem dinheiro.
388
00:23:01,047 --> 00:23:02,813
Último endereço conhecido
era o porão do alerta.
389
00:23:02,815 --> 00:23:05,416
Então, identificamos uma pesquisa
raio em torno desse local,
390
00:23:05,418 --> 00:23:06,817
Com foco especial
por outro
391
00:23:06,819 --> 00:23:08,552
Construção Darset
locais na área.
392
00:23:08,554 --> 00:23:10,721
OK.
393
00:23:10,723 --> 00:23:12,356
Vamos de porta em porta
disfarçado.
394
00:23:12,358 --> 00:23:14,892
Carteiros,
leitores de gás.
395
00:23:14,894 --> 00:23:17,094
Vamos rolar.
396
00:23:18,430 --> 00:23:21,432
Você sabe, o café da manhã é
a refeição mais importante do dia.
397
00:23:21,434 --> 00:23:24,935
Quer saber, Josie?
398
00:23:24,937 --> 00:23:29,940
Eu acho... Panquecas
parece realmente importante.
399
00:23:29,942 --> 00:23:31,375
Certo?
400
00:23:31,377 --> 00:23:32,843
Panquecas
401
00:23:32,845 --> 00:23:35,379
Atingiria o local
esta manhã.
402
00:23:35,381 --> 00:23:37,014
Parece bom, Josie?
403
00:23:38,116 --> 00:23:41,285
Sim. Sim, panquecas
parece importante.
404
00:23:41,287 --> 00:23:45,890
Talvez vocês dois pudessem
ajude a mamãe a cozinhar para o papai.
405
00:23:45,892 --> 00:23:48,192
Sim.
406
00:23:48,194 --> 00:23:51,095
Seja sempre bom com sua mãe.
407
00:23:51,097 --> 00:23:53,664
Sempre.
408
00:23:56,134 --> 00:23:57,668
Jack.
409
00:23:58,870 --> 00:24:01,906
Você também, querido.
410
00:24:01,908 --> 00:24:04,608
Não. Jack fica comigo.
411
00:24:04,610 --> 00:24:06,777
Eu vejo que você tem
muitos videogames.
412
00:24:06,779 --> 00:24:08,813
Vamos,
vamos brincar um pouco.
413
00:24:08,815 --> 00:24:10,281
Vamos.
414
00:24:11,249 --> 00:24:13,317
Ah, e não se esqueça da calda.
415
00:24:13,319 --> 00:24:14,452
Hum-hmm.
416
00:24:14,454 --> 00:24:15,820
Muita manteiga.
417
00:24:15,822 --> 00:24:18,889
Manteiga é muito importante
para você.
Hum-hmm.
418
00:24:18,891 --> 00:24:20,524
Vamos, Jack.
419
00:24:38,778 --> 00:24:41,078
Ninguém em casa.
420
00:24:41,080 --> 00:24:42,513
Marque isso.
Tentaremos novamente mais tarde.
421
00:24:43,950 --> 00:24:46,317
Ei, Wilkie, você compra
essa porcaria sem fio
422
00:24:46,319 --> 00:24:49,186
No radioshack
e embolsar o troco?
423
00:24:49,188 --> 00:24:52,156
Ei, você tenta fazer
isso no orçamento da cidade.
424
00:24:52,158 --> 00:24:54,124
Você tem um verdadeiro
jeito para isso.
425
00:24:54,126 --> 00:24:56,460
Vigilância?
426
00:24:56,462 --> 00:24:57,962
Maternidade.
427
00:24:57,964 --> 00:24:59,830
Eu vou atirar em você.
428
00:25:03,002 --> 00:25:04,502
Vamos, Jack.
429
00:25:04,504 --> 00:25:07,171
Você pode tentar
mais difícil do que isso.
430
00:25:07,173 --> 00:25:10,007
Nós temos
fazer o que ele diz, querido.
431
00:25:10,009 --> 00:25:12,776
vou pensar
alguma coisa, eu prometo.
432
00:25:14,813 --> 00:25:16,780
O que você está fazendo?
O que você me leva
433
00:25:16,782 --> 00:25:18,148
Para uma folga?
434
00:25:18,150 --> 00:25:19,483
Você acha que
a única maneira
435
00:25:19,485 --> 00:25:22,853
Eu posso vencer é se
você joga o jogo?
436
00:25:22,855 --> 00:25:25,055
Eu sou um perdedor para você?
437
00:25:25,057 --> 00:25:29,059
Você-você... você pensa
Eu sou um perdedor, Jack?
438
00:25:29,061 --> 00:25:32,396
Meu nome é Brian,
e você não é meu pai!
439
00:25:32,398 --> 00:25:34,298
Você é ingrato
merda.
440
00:25:34,300 --> 00:25:37,167
Você é um pequeno ingrato...
441
00:25:37,169 --> 00:25:39,069
Não!
442
00:25:49,515 --> 00:25:51,882
Você os virou contra mim.
443
00:25:51,884 --> 00:25:53,417
Você os queria
444
00:25:53,419 --> 00:25:57,922
Para te amar mais, então você
os virou contra mim.
445
00:25:57,924 --> 00:25:59,423
Por favor.
446
00:25:59,425 --> 00:26:01,725
Por favor, apenas não
machucar meus filhos.
447
00:26:01,727 --> 00:26:03,894
Eles são meus filhos.
448
00:26:03,896 --> 00:26:05,696
Ah, não, não.
449
00:26:05,698 --> 00:26:07,531
Você... você diz
eles são meus filhos.
450
00:26:07,533 --> 00:26:09,266
Vamos.
451
00:26:11,670 --> 00:26:14,538
Diga que eles são meus...!
452
00:26:18,210 --> 00:26:20,778
Digamos que eles são meus filhos.
453
00:26:20,780 --> 00:26:23,180
Querida...
454
00:26:47,472 --> 00:26:50,808
Olá. Uh, eu tenho um pacote
para Kevin e Donna Russell?
455
00:26:50,810 --> 00:26:53,043
Eu sou... Donna.
456
00:26:53,045 --> 00:26:56,747
Eu também estou rastreando
um pacote perdido.
457
00:26:56,749 --> 00:27:00,951
Uh, não teria, uh, pousado
na sua porta, não é?
458
00:27:03,722 --> 00:27:05,489
Não.
459
00:27:05,491 --> 00:27:07,424
Você tem certeza?
460
00:27:07,426 --> 00:27:09,660
porque eu posso agarrá-lo
e tire-o de suas mãos.
461
00:27:09,662 --> 00:27:12,830
Eu te disse,
você está na casa errada.
462
00:27:12,832 --> 00:27:14,898
Ok, há algo
definitivamente errado aqui.
463
00:27:21,573 --> 00:27:23,240
Que diabos
você está fazendo, jensen?
464
00:27:23,242 --> 00:27:26,010
Ele saberá se o entregador
volta novamente.
465
00:27:30,515 --> 00:27:33,150
Dona?
466
00:27:33,152 --> 00:27:36,854
Donna, é cathy
da porta ao lado.
467
00:27:36,856 --> 00:27:39,523
Tenho uma pergunta sobre minha Lucy.
468
00:27:39,525 --> 00:27:42,192
Só vai demorar um segundo.
469
00:27:54,439 --> 00:27:57,608
Vê aquela erupção na perna?
470
00:27:59,010 --> 00:28:01,945
Eu queria saber se seus filhos
já teve algo parecido.
471
00:28:16,394 --> 00:28:17,561
Pronto, Jerry.
472
00:28:17,563 --> 00:28:19,963
Ah, por favor. Ele
tem meus filhos.
473
00:28:21,833 --> 00:28:22,733
Jensen,
474
00:28:22,735 --> 00:28:24,968
Saia daí!
475
00:28:47,525 --> 00:28:50,761
Olá, Roddie.
476
00:28:52,597 --> 00:28:54,531
Cathy é uma praga.
477
00:28:54,533 --> 00:28:57,768
Eu não pensei
Eu algum dia me livraria dela.
478
00:28:57,770 --> 00:29:00,904
Diga-me, Roddie.
479
00:29:04,576 --> 00:29:07,444
Isto é o céu?
480
00:29:10,281 --> 00:29:12,683
Não.
481
00:29:12,685 --> 00:29:15,185
É a Pensilvânia.
482
00:29:29,200 --> 00:29:31,268
Tático, claro
as casas do bairro
483
00:29:31,270 --> 00:29:32,870
E estabeleça um perímetro.
484
00:29:32,872 --> 00:29:33,937
Tomás:
Catarina,
485
00:29:33,939 --> 00:29:35,472
Qual é o estado de espírito dele?
486
00:29:35,474 --> 00:29:37,040
Você parece cansado, Roddie.
487
00:29:37,042 --> 00:29:40,244
Que darset assustador é.
488
00:29:40,246 --> 00:29:44,815
Quero dizer, ele trabalha tanto com você
porque ele sabe que é uma fraude.
489
00:29:44,817 --> 00:29:47,718
Você o protege.
490
00:29:47,720 --> 00:29:49,920
E ele não seria nada sem você.
491
00:29:49,922 --> 00:29:52,956
Algum dia você vai mostrar a ele.
492
00:29:52,958 --> 00:29:55,893
Você administrará esse negócio
em pouco tempo.
493
00:29:55,895 --> 00:29:56,927
Sim, isso é bom.
494
00:29:56,929 --> 00:29:58,996
Alimente sua fantasia.
495
00:29:58,998 --> 00:30:01,398
Quero dizer...
496
00:30:03,301 --> 00:30:05,969
...eu tenho tanta sorte
497
00:30:05,971 --> 00:30:10,240
Ter um marido tão lindo
como você.
498
00:30:12,076 --> 00:30:14,178
Ama muito sua família,
499
00:30:14,180 --> 00:30:16,613
E trabalha tanto
500
00:30:16,615 --> 00:30:19,349
Para fazer com que todos nós nos sintamos seguros
501
00:30:19,351 --> 00:30:21,985
E feliz
em nossa linda casa.
502
00:30:25,256 --> 00:30:28,492
Você sabe, há muito
de pais caloteiros por aí
503
00:30:28,494 --> 00:30:30,527
Quem não se importa
sobre suas famílias.
504
00:30:30,529 --> 00:30:33,864
Seu pai se levanta
todos os dias
505
00:30:33,866 --> 00:30:38,602
E vai trabalhar para ter certeza
temos um teto sobre nossas cabeças
506
00:30:38,604 --> 00:30:41,672
E comida na mesa.
507
00:30:44,142 --> 00:30:47,077
Quero dizer, você deveria ter
qualquer coisa que você quiser.
508
00:30:50,215 --> 00:30:52,850
Do jeito que você quiser.
509
00:31:00,558 --> 00:31:04,461
Estou com fome...
510
00:31:04,463 --> 00:31:07,664
E eu estive esperando.
511
00:31:11,003 --> 00:31:14,638
Bem, deveríamos pegar
vai tomar café da manhã então,
512
00:31:14,640 --> 00:31:17,341
Não deveríamos?
513
00:31:17,343 --> 00:31:20,143
Josie, eu sei
você é a menina do papai,
514
00:31:20,145 --> 00:31:23,881
Mas às vezes a mamãe precisa dela
pequena ajudante na cozinha.
515
00:31:24,883 --> 00:31:27,184
Roddie...
516
00:31:27,186 --> 00:31:29,820
Você acha que Josie poderia me ajudar
na cozinha?
517
00:31:30,855 --> 00:31:32,890
Claro.
518
00:31:32,892 --> 00:31:35,025
Eu sei que é difícil descascar
519
00:31:35,027 --> 00:31:37,494
Do seu pai favorito,
mas...
520
00:31:41,099 --> 00:31:43,000
Catarina, o que está acontecendo?
521
00:31:43,002 --> 00:31:45,369
Ela está dentro
a cozinha comigo.
522
00:31:45,371 --> 00:31:48,205
Ele tem o menino na sala
quarto, mas ele tem uma faca.
523
00:31:48,207 --> 00:31:49,573
Estamos posicionando um atirador.
524
00:31:49,575 --> 00:31:51,241
Você precisa limpar as duas crianças
525
00:31:51,243 --> 00:31:53,076
E isolá-lo
nos fundos da casa.
526
00:31:53,078 --> 00:31:56,079
Olha,
você fica perto de mim, ok?
527
00:31:56,081 --> 00:31:57,848
Quando eu digo corra, você corre.
528
00:32:00,551 --> 00:32:01,752
Jack?
529
00:32:01,754 --> 00:32:04,221
Você vai ser
atrasado para a escola.
530
00:32:04,223 --> 00:32:05,722
Vá e prepare-se.
531
00:32:05,724 --> 00:32:08,091
Não, não, não. Rodney
as crianças eram educadas em casa.
532
00:32:08,093 --> 00:32:10,394
Só porque eles
aprenda em casa
533
00:32:10,396 --> 00:32:12,229
Não significa que eles deveriam
ir correndo por aí
534
00:32:12,231 --> 00:32:13,530
Parecendo órfãos.
535
00:32:13,532 --> 00:32:16,133
Certo?
536
00:32:16,135 --> 00:32:18,168
Vá e lave-se.
537
00:32:19,704 --> 00:32:21,371
Não!
538
00:32:21,373 --> 00:32:24,374
Café da manhã.
539
00:32:24,376 --> 00:32:27,477
O que faz
todo mundo quer?
540
00:32:28,880 --> 00:32:31,281
Não envelhece ser você?
541
00:32:31,283 --> 00:32:33,250
Quero dizer, quantas vezes
uma pessoa faz
542
00:32:33,252 --> 00:32:35,218
Tem que perguntar
por alguma coisa por aqui?
543
00:32:35,220 --> 00:32:37,087
Ele quer panquecas.
544
00:32:37,089 --> 00:32:40,290
Sinto muito, querido.
545
00:32:40,292 --> 00:32:42,059
Certo.
546
00:32:42,061 --> 00:32:44,127
Minha mente estava em outro lugar.
547
00:32:47,098 --> 00:32:49,099
Molbeck: A mãe diz
as janelas da cozinha
548
00:32:49,101 --> 00:32:50,400
Vista para o quintal.
549
00:32:50,402 --> 00:32:52,803
Se Catarina puder
leve-o para a mesa,
550
00:32:52,805 --> 00:32:56,773
Podemos colocar um atirador
naquele bosque atrás da casa.
551
00:32:56,775 --> 00:32:58,241
Faça isso.
552
00:32:58,243 --> 00:33:00,310
Catarina,
553
00:33:00,312 --> 00:33:02,245
Precisamos que você pegue Rodney
para a cozinha--
554
00:33:02,247 --> 00:33:03,747
Mesa em frente às janelas.
555
00:33:03,749 --> 00:33:06,783
Repito, a mesa
na frente das janelas.
556
00:33:06,785 --> 00:33:09,186
Você copia?
557
00:33:14,692 --> 00:33:17,361
Você é tão bonita.
558
00:33:20,631 --> 00:33:22,833
Qualquer coisa que eu queira?
559
00:33:31,142 --> 00:33:33,510
Catarina?
560
00:33:33,512 --> 00:33:35,846
Catherine, você está ouvindo?
O que é aquilo?
561
00:33:35,848 --> 00:33:37,347
No seu ouvido.
562
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
O que é aquilo?
563
00:33:41,687 --> 00:33:44,755
Ah, ah...
Eu estava ouvindo npr.
564
00:33:47,358 --> 00:33:49,693
Você não gosta do
aqueles que eu comprei para você?
565
00:33:53,164 --> 00:33:55,365
Eu uso isso para ir à academia.
566
00:33:56,634 --> 00:33:59,336
Aqueles que você me pegou
são muito melhores.
567
00:33:59,338 --> 00:34:00,504
Catherine, você está ouvindo?
568
00:34:00,506 --> 00:34:01,805
O que aconteceu?
569
00:34:01,807 --> 00:34:03,306
Ela não está respondendo.
570
00:34:05,410 --> 00:34:08,145
Agora, onde coloquei essa farinha?
571
00:34:21,859 --> 00:34:23,527
Acho que deveríamos entrar.
572
00:34:23,529 --> 00:34:25,896
Se batermos,
isso vai irritá-lo.
573
00:34:25,898 --> 00:34:27,864
Ele está usando o garoto como escudo.
574
00:34:38,509 --> 00:34:40,043
Droga, Jack.
575
00:34:40,045 --> 00:34:41,745
Vamos.
576
00:34:55,426 --> 00:34:58,261
O café da manhã está quase pronto.
577
00:35:05,136 --> 00:35:07,437
Oh.
578
00:35:08,106 --> 00:35:09,372
Oh.
579
00:35:10,441 --> 00:35:11,942
Oh.
580
00:35:22,887 --> 00:35:24,121
John.
581
00:35:24,889 --> 00:35:26,890
Ligue para seu pai.
582
00:35:35,734 --> 00:35:37,934
Chefe. Foi
no carrinho.
583
00:35:37,936 --> 00:35:39,936
Ela está desarmada.
584
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
Ele não está respondendo.
585
00:35:47,246 --> 00:35:48,912
Ligue para o 911.
586
00:35:48,914 --> 00:35:50,347
Ah!
587
00:35:53,519 --> 00:35:55,585
Mulher:
911. Declare sua emergência.
588
00:35:55,587 --> 00:35:57,954
Me ajude. Minha mãe... ela está machucada.
589
00:35:57,956 --> 00:36:00,957
Não, ela ainda está respirando,
mas ela está muito machucada. Pressa.
590
00:36:12,837 --> 00:36:14,704
Josie.
591
00:36:14,706 --> 00:36:16,907
Venha para o papai.
592
00:36:24,615 --> 00:36:27,617
Aqui estamos.
593
00:36:28,486 --> 00:36:30,554
eu sei
o que você está fazendo.
594
00:36:30,556 --> 00:36:34,057
Jogando tudo doce
e feliz.
595
00:36:34,059 --> 00:36:37,561
Mas você está rindo de mim
pelas minhas costas.
596
00:36:37,563 --> 00:36:40,197
Você vai me deixar.
597
00:36:40,199 --> 00:36:42,399
Leve as crianças, me humilhe.
598
00:36:42,401 --> 00:36:45,802
Você me machucou quando você
diga coisas assim.
599
00:36:45,804 --> 00:36:48,038
Você quer nos machucar?
600
00:36:49,207 --> 00:36:50,840
eu sou a mãe
de seus filhos.
601
00:36:50,842 --> 00:36:53,043
Meu trabalho é protegê-los.
602
00:36:53,045 --> 00:36:55,545
Para proteger você.
603
00:36:55,547 --> 00:36:58,315
Por que estamos mesmo
falando sobre isso?
604
00:37:00,918 --> 00:37:03,186
Posição seis, você
recebeu luz verde.
605
00:37:03,188 --> 00:37:06,456
Está um dia tão bom.
606
00:37:08,159 --> 00:37:09,726
Ela abriu as cortinas.
607
00:37:09,728 --> 00:37:12,596
Tático, aguarde
meu comando.
608
00:37:15,399 --> 00:37:18,635
Vamos começar nosso dia
juntos, como uma família.
609
00:37:20,571 --> 00:37:22,339
Veja, eu fiz...
eu fiz tudo
610
00:37:22,341 --> 00:37:24,174
Eu deveria fazer.
611
00:37:24,176 --> 00:37:27,010
Meu pai disse: "trabalhe duro"
você sabe?
612
00:37:27,012 --> 00:37:28,511
"coisas boas
acontecer." mas...
613
00:37:29,847 --> 00:37:31,848
...Eles não querem, realmente.
614
00:37:31,850 --> 00:37:35,352
Quer dizer, nunca foi...
Nunca é bom o suficiente para ele.
615
00:37:38,723 --> 00:37:42,092
"Você é um perdedor, Rod.
616
00:37:42,094 --> 00:37:44,127
"você é um idiota.
617
00:37:44,129 --> 00:37:46,563
Você nunca será nada."
618
00:37:46,565 --> 00:37:50,033
Ele se foi, Roddie.
619
00:37:50,035 --> 00:37:51,768
Seu pai se foi.
620
00:37:51,770 --> 00:37:53,536
Você não precisa se preocupar
mais sobre ele.
621
00:37:53,538 --> 00:37:56,172
É só você e
eu e nossos filhos.
622
00:37:59,410 --> 00:38:01,711
Eu sei, mas ele mentiu
para mim, Ruthie.
623
00:38:01,713 --> 00:38:03,480
Quero dizer, meus próprios pais mentiram.
624
00:38:03,482 --> 00:38:07,517
Um dia, muito em breve, ninguém
mentirá para você nunca mais.
625
00:38:10,621 --> 00:38:13,056
Eu te decepcionei?
626
00:38:13,058 --> 00:38:16,660
Não.
627
00:38:16,662 --> 00:38:18,962
Você nunca poderia
me decepcione.
628
00:38:20,965 --> 00:38:22,799
Você acredita em mim?
629
00:38:24,068 --> 00:38:25,869
Você sabe que sim.
630
00:38:34,779 --> 00:38:38,148
Vamos apenas sentar
juntos à mesa.
631
00:38:38,150 --> 00:38:40,083
E me diga o que está pensando.
632
00:38:43,821 --> 00:38:47,257
Estou aqui para ouvir.
633
00:38:47,259 --> 00:38:49,392
Alguém que ouve.
634
00:38:56,367 --> 00:38:58,168
Ei, crianças.
635
00:38:58,170 --> 00:39:00,437
Jack, Josie.
636
00:39:03,207 --> 00:39:05,008
Venha sentar.
637
00:39:06,644 --> 00:39:08,611
Mais importante
refeição do dia.
638
00:39:18,222 --> 00:39:19,789
Roddie, por que não
você senta aí.
639
00:39:19,791 --> 00:39:22,025
Já que você é o
chefe da família.
640
00:39:22,027 --> 00:39:24,027
Esse é o seu lugar.
641
00:39:32,636 --> 00:39:33,503
Eu tenho ele,
642
00:39:33,505 --> 00:39:35,405
Mas as crianças...
643
00:39:35,407 --> 00:39:37,173
Tire a foto.
644
00:39:37,175 --> 00:39:39,476
Entendido.
645
00:39:40,411 --> 00:39:42,612
Isto é o céu?
646
00:39:48,520 --> 00:39:50,320
Ok, vamos lá.
647
00:39:53,091 --> 00:39:55,058
Vamos.
648
00:39:55,060 --> 00:39:58,828
Está tudo bem, eu peguei você.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
649
00:39:58,830 --> 00:40:00,263
Ah, você está seguro.
650
00:40:00,265 --> 00:40:01,831
Acabou, ok? Você está seguro.
651
00:40:01,833 --> 00:40:03,233
Vai! Vai! Vai!
652
00:40:11,509 --> 00:40:13,510
Oficial da Swat:
Quarto dos fundos, claro!
653
00:40:17,181 --> 00:40:19,215
Você está bem?
654
00:40:19,217 --> 00:40:22,185
Descolamento placentário.
655
00:40:22,187 --> 00:40:24,120
Peguei a tempo,
656
00:40:24,122 --> 00:40:26,623
Obrigado a João.
Ele me encontrou e ligou para o 911.
657
00:40:26,625 --> 00:40:28,358
Poderia ter salvado nós dois.
658
00:40:33,097 --> 00:40:35,665
Estou tão orgulhoso de você, amigo.
659
00:40:42,206 --> 00:40:44,874
B...
660
00:40:47,278 --> 00:40:49,379
... eu juro que nunca
vou deixar qualquer coisa
661
00:40:49,381 --> 00:40:50,980
Leve-me para longe de você
662
00:40:50,982 --> 00:40:55,185
Ou esta família nunca mais.
663
00:41:16,974 --> 00:41:19,108
Catarina,
o que você está fazendo aqui?
664
00:41:19,110 --> 00:41:21,144
Sua esposa tem
uma bela voz cantante.
665
00:41:21,146 --> 00:41:23,513
O que?
666
00:41:23,515 --> 00:41:25,014
O que, ah...
667
00:41:25,016 --> 00:41:26,783
Não se esqueça
jogo de futebol de Sarah.
668
00:41:26,785 --> 00:41:28,418
Como você me encontrou?
669
00:41:30,421 --> 00:41:31,921
Catarina, você é
me assustando,
670
00:41:31,923 --> 00:41:33,923
Não me faça
chame a polícia.
671
00:41:37,661 --> 00:41:40,029
Olha, foi divertido.
672
00:41:40,031 --> 00:41:42,532
Você é um cara legal
e você tem uma ótima família.
673
00:41:42,534 --> 00:41:44,167
Então não estrague tudo.
674
00:41:48,038 --> 00:41:49,873
Tchau, pai queijo.
675
00:41:49,875 --> 00:41:57,680
♪ Fiquei acordado a noite toda
676
00:41:57,682 --> 00:42:01,518
♪ ontem está tão longe
677
00:42:01,520 --> 00:42:06,322
♪ Eu penso em coisas
nós nunca faremos ♪
678
00:42:06,324 --> 00:42:11,961
♪ isso me mantém acordado
a noite toda... ♪
679
00:42:11,963 --> 00:42:13,563
Maria:
Olá, aqui é Marie Burgess.
680
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
Por favor deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.
681
00:42:17,035 --> 00:42:19,035
Ei, mãe, sou eu.
682
00:42:19,037 --> 00:42:21,271
Me ligue, ok?
683
00:42:23,741 --> 00:42:29,679
Precisamos conversar sobre Howard.